* Free transport to/from Hirosaki Station * Supermarket next door * 3 minutes by car from Hirosaki Park, known for its cherry blossoms and other sightseeing spots * House located in a quiet neighbourhood four kilometers from city centre * The property is not suited for loud parties, but perfect for families and those wishing to relax and enjoy some peace and quiet ※9月1日以降の予約の方には冷蔵庫内の飲み物が飲み放題です。 　残りは持ち帰り自由です。 ◎自宅位于市内中心区域的清净住宅区，距离观光、樱花而有名的弘前公园也只有两千米的距离。是安全的地区。 一楼有约40平米的起居室和用餐室，可以作为交谈室使用。 夜间不会有很大的噪声和喧闹的环境，是像家一般舒适的氛围。 ◎自宅位於市內中心區域的清凈住宅區，距離觀光、櫻花而有名的弘前公園也只有兩千米的距離。是安全的地區。 一樓有約40平米的起居室和用餐室，可以作為交談室使用。 夜間不會有很大的噪聲和喧鬧的環境，是如家般舒適的氛圍。 ◎집은 시내 중심부의 조용한 주택가에 있으며 벚꽃으로 유명한 관광지인 히로사끼 공원까지 2키로정도의 거리에 있습니다. 일층에는40㎡크기의 거실식당이 있어 담화 장소로 사용하고 있습니다. 밤에는 큰소리를 낼수 없지만 따뜻하고 편안한 분위기의 집입니다. ◎家は市内中心部の閑静な住宅街にあり、観光、桜で有名な弘前公園も2キロほどの距離にあります。安全な地域です。1階には40㎡位のリビングダイニングルームがあり、談話に使用しています。夜に大きな音を立てて騒ぐ環境ではありませんが、アットホームな雰囲気です。 * Toilets in 1st and 2nd floors. * Bath/shower available until 10 pm in 1st floor * 40 m² living/dining room in the first floor, available for eg. discussions or having some tea We welcome guests all the time, but our English ability is limited. We are, however, happy to talk about places to go, tourist info and so on to the best of our ability. We also have various tourists brochures etc. to help you. * A quiet and safe neighbourhood with a small park * Supermarket right next door * Convience store, rāmen restaurant and izakaya close by ◎附近有营业到夜里23点的大型超市，您不会为了食物烦恼。步行约1分钟的距离就有就餐地和便利店。 ◎附近有營業到23:00的大型超市，您不會為了食物煩惱。步行約1分鐘的距離就有就餐地和便利店。 ◎집옆에는 밤23시까지 영업하고있는 큰수퍼마켓이 있어 음식에는 걱정이 없습니다. 도보로 일분정도의 거리에 식사할수있는 장소나 편의점등이 있습니다. ◎隣には夜23時まで営業している大きなスーパーマーケットがあり、食べ物には困りません。徒歩1分位の距離には食事をする場所やコンビニなどがあります。 * Free transport to/from Hirosaki station. Please let us know when you arrive, so we can come pick you up. * Free parking space for max. two cars * Local bus stop with access to Hirosaki Station 100 meters from the house ◎從弘前站出發坐的士10分鐘到達。或者從弘前站的臨站撫牛子站步行大約15分鐘 左右到達。 從弘前站出發乘坐宮園團地方向的巴士，在朝日印刷(Asahi Printech)站前下車，再步行2分鐘到達。 シャワールームの使用について、シャワールームが1ヶ所のみのため、利用時間を下記のようにします。朝6時から、夜11時までの使用となります。 また、希望者には近くの温泉にご案内します。(有料)