[English/Chinese OK!] Shrine-side hideout | 10-tatami Japanese-style room surrounded by greenery and tranquility

1階がゲストの宿泊部屋、2階にはオーナーを含め三人が居住しています。建物が古いため浴室等設備にも使用感があり、また立地上虫が出ることがありますのでご容赦ください。 交通が不便なため、自家用車またはレンタカーのご利用をおすすめします。 Guests stay on the 1st floor, and three of us (including the owner) live upstairs. The building is old, so some facilities may show wear, and insects may appear due to the location. Thank you for your understanding. As public transport is limited, we recommend coming by private car or rental car. 客房在一樓，二樓住著我們三位（包含屋主）。 建築較為老舊，部分設備有使用痕跡，且因地理位置可能會出現昆蟲，敬請見諒。 交通較為不便，建議使用自用車或租車前來。 The space It is a well-ventilated 10-tatami mat room with air conditioning. Shampoo, conditioner, towels, and hair dryers are provided in the bathroom. We are surrounded by nature, and there are cowsheds nearby, so you may smell or see insects depending on the wind direction, and we appreciate your understanding in advance. A bright and airy 10-tatami room with both heating and air conditioning for your comfort. The bathroom is equipped with shampoo, conditioner, towels, and a hairdryer. As we're surrounded by nature, you might occasionally see insects—we appreciate your understanding! Spacious and ventilated 10 tatami mat room, equipped with air conditioning for your comfort. Shampoo, conditioner, towels and hair dryer are provided in the bathroom. As we are located in a natural environment, insects may occasionally appear, so please bear with us, thank you for your understanding! Guest access キッチン、トイレ、シャワー、洗濯機、冷蔵庫（最上段）はご自由にお使いいただいて大丈夫です。 なお、2階は住人の居住スペースとなっておりますので、立ち入りはご遠慮ください。 You’re welcome to use the kitchen, toilet, shower, washing machine, and the top section of the fridge freely. Just a small note: the second floor is our private living space, so please refrain from entering. 您可以自由使用廚房、廁所、淋浴間、洗衣機以及冰箱的最上層。 另外，二樓是住戶的私人空間，請不要進入，感謝您的配合！ During your stay As much or as little as guests want, we are here to help and socialize when they need us.Feel free to let me know if you want to be quiet or want to know the local area. We're happy to interact or assist as much as you'd like. Whether you prefer a quiet stay or want to learn more about the local area, feel free to let us know! We will help or exchange according to your needs.Of course you want a quiet stay, or you want to know more about the local information, please feel free to let us know! I graduated from a university in Taichung, so you can communicate in Chinese! Other things to note 小国駅や飲食店のある中心部からは、車で約5分、徒歩で30分ほどかかります。 町内の移動はやや不便なため、新発田・村上・米沢などでレンタカーを利用されると便利です。 お車のない方は、事前にご連絡いただければ駅からの送迎も可能です。 お部屋は内鍵のみとなっておりますので、貴重品の管理はご自身でお願いいたします。 We’re about a 5-minute drive or 30-minute walk from Oguni Station and the town center, where you’ll find restaurants and shops. Getting around town can be a bit inconvenient, so renting a car in Shibata, Murakami, or Yonezawa is recommended. If you don’t have a car, we may be able to pick you up from the station—just let us know your arrival time in advance. Please note that the room has only an internal lock, so kindly keep your valuables with you. 我們這裡距離小國車站和有餐廳的市中心，開車約5分鐘，步行約30分鐘。 因為鎮內交通較不便利，建議您在新發田、村上或米澤租車會比較方便。 如果您沒有車，只要事先與我們聯繫安排時間，我們可以提供車站接送服務。 房間僅有內鎖，請您自行保管貴重物品，謝謝您的配合。 Registration Details M060028724